Fit for Work – multidyscyplinarny projekt tłumaczeniowy zakończony!

Na zlecenie naszego stałego klienta – agencji public relations Vision Group – przygotowaliśmy tłumaczenie angielskiej edycji raportu przygotowanego przez ekspertów The Work Foundation „Fit for Work? Musculoskeletal Disorders and the Polish Labour Market” („Zdolni do pracy? Choroby układu mięśniowo-szkieletowego a rynek pracy w Polsce”).

Nad tekstem polskim dokumentu pracował zespół lingwistów specjalizujących się w poszczególnych obszarach tematyki raportu (medycyna, ekonomia, system zabezpieczenia społecznego, statystyka itd.). Przygotowaliśmy też angielskie tłumaczenie słowa wstępnego do raportu Prezydenta Lecha Wałęsy, ambasadora polskiej edycji projektu Fit for Work.

Raport zaprezentowany został podczas tegorocznego Forum Ekonomicznego w Krynicy, wzbudzając duże zainteresowanie mediów i kręgów eksperckich.

Dziękujemy całemu zespołowi zaangażowanemu w pracę nad projektem, a w szczególności P. Izabeli Szczypce, odpowiedzialnej za weryfikację tłumaczenia.

Dokument w obu wersjach językowych można pobrać tutaj.